Susana Porras | entrevista com peregrinos | caminho de Santiago
top of page

Para Susana, o Caminho de Santiago rima com Poesia!

Livre de Susana Porras "to Compostela and beyond"
Susana Porras conférence sur le chemin de Compostelle

Susana Porras é uma jovem poetisa americana, inspirada e inspiradora. Ela é uma aventureira de coração. Apaixonada por viagens, ela viajou por toda a Europa e América Central, torcendo tanto no sul da França quanto na Guatemala. Hoje, além da inglesa, a americana, é fluente em francês e espanhol.

 

Ele também é uma pessoa muito comprometida e influente em seu país. Ela lutou por muitos anos para reconstruir e revitalizar os bairros de sua cidade natal, Pasadena, Califórnia.

 

Licenciada em Sociologia, Susana Porras é uma pessoa que se interessa pelas pessoas, pela cultura e para além de todas as culturas. Para ela, a vida é um longo aprendizado. Ela deseja aproveitar as múltiplas experiências em seu país e no exterior. Por isso, em 2010, Susana elaborou a sua “lista de afazeres”.

 

Trilhar os caminhos de São Tiago estava em sua lista de desejos, mas ela pretendia embarcar nessa aventura somente quando atingisse a idade de aposentadoria. Foi quando seu pai de 73 anos expressou seu desejo de aceitá-lo, oito anos depois, que ela imediatamente colocou esse projeto no topo da pilha de desafios. Ela sabia, porém, que não seria fácil segui-lo, pois ele costuma caminhar longas distâncias todos os fins de semana. Por amor e admiração por ele, ela ainda decidiu acompanhá-lo no famoso Caminho Francês, uma rota que liga Saint-Jean-Pied-de-Port nos Pirenéus na França a Santiago de Compostela na Galiza na Espanha.

Pouco antes dessa grande jornada iniciática, teve a ideia de escrever poemas durante sua peregrinação. Susana diz-me que não é poesia qualquer. Ela escolheu o soneto de Shakespeare, com seus 14 versos de dez sílabas, que lhe parecia a forma mais perfeita de escrita, a mais agradável de ler, tanto curta quanto detalhada. Para me dar um exemplo, Susana lê-me em voz alta, um pequeno excerto do seu livro “A Compostela e mais além :

Susana Porras sur le chemin de Compostelle avec son père
Susana Porras et son père sur le chemin de Compostelle

Crédito da foto: Susana Porras

Soneto 8

A caminho de Pamplona, 5 de junho de 2018 — 19 km (11,8 mi.)

A serena tranquilidade do nosso caminhar,

Destruído pela agitação da vida moderna.

Nós nos reunimos com novos amigos e conversamos um pouco

Sobre o conflito político da região.

Fazemos como Hemingway e seus amigos fizeram,

Mas opte por café em vez de vinho tinto

E encontre prazer em ficar fora da rede

Conforme ouvimos histórias mais envolventes do que a minha.

Corremos e desviamos de touros imaginários,

A sensação enervante de enfrentar a morte,

A pequena chance de ser pisoteado por cascos,

A expiração quente, úmida e forte de sua respiração.

Deixamos nossos lenços e pegamos nossos bastões

Para colocar mais quilômetros em nossas almas.

Susana Porras

Susana descreve-me então como esta ideia foi ganhando terreno gradualmente:

 

"Eu sabia que essa viagem com meu pai seria uma experiência única na vida. Quando voltamos para o país, eu queria ter um registro de nossa viagem, que poderia consultar mais tarde e compartilhar facilmente com meus amigos e familiares . "

 

Suzana queria se expressar com suas palavras à sua maneira, como me explica durante nossa conversa: “Lembrei-me da poesia que li quando criança. Meu livro de cabeceira favorito era de Shel Silverstein,“ Where the Sidewalk Ends ”. adorei ler e reler esta coleção divertida e original de poemas. Devo ter olhado estas páginas mais de cem vezes, até que a bibliotecária me ligou de volta e disse: "Susana, você sabe que temos outros livros na biblioteca, não e você? "A propósito, devo ter este exemplar batido ainda em casa. Apaixonado por escrever, pensei que esta seria a melhor forma de comunicar minhas emoções e meus sentimentos durante esses 800 quilômetros percorridos a pé. Estes 39 dias de caminhada mudaram radicalmente a minha vida. Por isso, gostaria de transmitir a minha experiência de hoje a outras pessoas que considerariam um dia embarcar neste caminho. Antes de iniciar esta jornada, consultei uma grande variedade de livros, vídeos e artigos. Minha maior inspiração para esta viagem foi o livro de John Brierley "Um Guia do Peregrino para o Caminho de Santiago: St. Jean - Roncesvalles - Santiago". Graças às muitas paradas e visitas recomendadas por este autor, pude planejar meu roteiro e reservar pequenas pousadas e hotéis charmosos. Os 39 sonetos que escrevi descrevem a maior parte dessas etapas: as províncias espanholas de Navarra, La Rioja, Burgos, Palencia, León, Lugo e La Coruña, tantos lugares belos para sempre gravados em minha memória que testemunham a grande diversidade de paisagens e geografia da Espanha. Costuma-se dizer que uma imagem vale mais que mil palavras e é verdade que guardo boas recordações desta viagem, seja com estas majestosas cordilheiras, estas planícies ensolaradas ou mesmo com estes bosques saídos de um livro de histórias infantil! "

 

Para Susana, como para mim, o Caminho de Santiago é uma bela parábola da vida, um momento de meditação para si e de abertura aos outros, um momento de inspiração e expiração, de exploração e descoberta, como ela me descreve mais tarde:

 

“A minha maior surpresa foi observar a variedade de vegetação e flores. Nos filmes e imagens que tinha visto do Caminho de Santiago a paisagem era porém por vezes árida. Com o meu pai., Tivemos a oportunidade de fazer a nossa peregrinação depois de um período particularmente chuvoso, que produziu uma explosão de cores e aromas variados. Assim, pudemos caminhar sob o verde das árvores, admirar as vinhas florescentes, as cerejeiras e as figueiras carregadas com o peso dos seus fruta. "

 

Hoje Susana Porras guarda lindas recordações e mergulha de bom grado no seu livro “Rumo a Compostela e mais além”. Ela se lembra disso, como se fosse ontem. No final de nossa entrevista, ela me contou sobre seu ritual de escrita: “Compus os 39 sonetos originais no caminho em 39 dias. Após cada etapa, escrevia um soneto antes de adormecer. Depois de correr 25-30km diariamente, você pode imaginar como era difícil para mim me concentrar, mas eu estava determinado a aceitar esse desafio! Posteriormente, o processo de transformação dos 39 sonetos de uma versão longa para um "formato de livro" levou-me cerca de um ano de trabalho. As notas de apresentação no final da página exigiram minha maior atenção. Eles foram necessários para fornecer ao leitor a melhor compreensão possível das etapas e da jornada. "

Resenhas literárias :

- por Kathleen E. Jenkins, autora do livro "Caminhando Juntas: Como as Famílias se Conectam no Caminho de Santiago".

 

“Os sonetos de Susana Porras despertam os sentidos e captam o ritmo de um dia de caminho de Santiago”.

 

- por Thelma T. Reyna, autora do livro "Querido Papa: Uma Memória em Poemas"

 

“Descrever uma viagem de mudança de vida inteiramente em sonetos, como fez Susana, é uma conquista única e maravilhosa. "

 

- por Christopher Nyerges, autor do livro "of Extreme Simplicity and How to Survive Anywhere"

 

“Aqui temos o doce verso poético intercalado artisticamente com os detalhes de um guia turístico. "

 

Mais informações em:

https://www.susanaporras.com/

https://www.instagram.com/sporras55/

Vous trouverez dans les pages suivantes,

toutes mes randonnées longue distance 

à pied avec le descriptif des étapes et photos

Bientôt la suite... alors, abonnez-vous au site ici

ou sur ma chaîne Youtube.

Buen camino !!! Lionel de Compostelle

site internet Compostelle autrement
bottom of page