;
top of page

Para Susana, o Caminho de Santiago rima com Poesia!

Livre de Susana Porras "to Compostela and beyond"
Susana Porras conférence sur le chemin de Compostelle

Susana Porras é uma jovem poetisa americana, inspirada e inspiradora. Ela é uma aventureira de coração. Apaixonada por viagens, ela viajou por toda a Europa e América Central, torcendo tanto no sul da França quanto na Guatemala. Hoje, além da inglesa, a americana, é fluente em francês e espanhol.

 

Ele também é uma pessoa muito comprometida e influente em seu país. Ela lutou por muitos anos para reconstruir e revitalizar os bairros de sua cidade natal, Pasadena, Califórnia.

 

Licenciada em Sociologia, Susana Porras é uma pessoa que se interessa pelas pessoas, pela cultura e para além de todas as culturas. Para ela, a vida é um longo aprendizado. Ela deseja aproveitar as múltiplas experiências em seu país e no exterior. Por isso, em 2010, Susana elaborou a sua “lista de afazeres”.

 

Trilhar os caminhos de São Tiago estava em sua lista de desejos, mas ela pretendia embarcar nessa aventura somente quando atingisse a idade de aposentadoria. Foi quando seu pai de 73 anos expressou seu desejo de aceitá-lo, oito anos depois, que ela imediatamente colocou esse projeto no topo da pilha de desafios. Ela sabia, porém, que não seria fácil segui-lo, pois ele costuma caminhar longas distâncias todos os fins de semana. Por amor e admiração por ele, ela ainda decidiu acompanhá-lo no famoso Caminho Francês, uma rota que liga Saint-Jean-Pied-de-Port nos Pirenéus na França a Santiago de Compostela na Galiza na Espanha.

Pouco antes dessa grande jornada iniciática, teve a ideia de escrever poemas durante sua peregrinação. Susana diz-me que não é poesia qualquer. Ela escolheu o soneto de Shakespeare, com seus 14 versos de dez sílabas, que lhe parecia a forma mais perfeita de escrita, a mais agradável de ler, tanto curta quanto detalhada. Para me dar um exemplo, Susana lê-me em voz alta, um pequeno excerto do seu livro “A Compostela e mais além :

Susana Porras sur le chemin de Compostelle avec son père
Susana Porras et son père sur le chemin de Compostelle

Crédito da foto: Susana Porras

Soneto 8

A caminho de Pamplona, 5 de junho de 2018 — 19 km (11,8 mi.)

A serena tranquilidade do nosso caminhar,

Destruído pela agitação da vida moderna.

Nós nos reunimos com novos amigos e conversamos um pouco

Sobre o conflito político da região.

Fazemos como Hemingway e seus amigos fizeram,

Mas opte por café em vez de vinho tinto

E encontre prazer em ficar fora da rede

Conforme ouvimos histórias mais envolventes do que a minha.

Corremos e desviamos de touros imaginários,

A sensação enervante de enfrentar a morte,

A pequena chance de ser pisoteado por cascos,

A expiração quente, úmida e forte de sua respiração.

Deixamos nossos lenços e pegamos nossos bastões

Para colocar mais quilômetros em nossas almas.

Susana Porras

Susana descreve-me então como esta ideia foi ganhando terreno gradualmente:

 

"Eu sabia que essa viagem com meu pai seria uma experiência única na vida. Quando voltamos para o país, eu queria ter um registro de nossa viagem, que poderia consultar mais tarde e compartilhar facilmente com meus amigos e familiares . "

 

Suzana queria se expressar com suas palavras à sua maneira, como me explica durante nossa conversa: “Lembrei-me da poesia que li quando criança. Meu livro de cabeceira favorito era de Shel Silverstein,“ Where the Sidewalk Ends ”. adorei ler e reler esta coleção divertida e original de poemas. Devo ter olhado estas páginas mais de cem vezes, até que a bibliotecária me ligou de volta e disse: "Susana, você sabe que temos outros livros na biblioteca, não e você? "A propósito, devo ter este exemplar batido ainda em casa. Apaixonado por escrever, pensei que esta seria a melhor forma de comunicar minhas emoções e meus sentimentos durante esses 800 quilômetros percorridos a pé. Estes 39 dias de caminhada mudaram radicalmente a minha vida. Por isso, gostaria de transmitir a minha experiência de hoje a outras pessoas que considerariam um dia embarcar neste caminho. Antes de iniciar esta jornada, consultei uma grande variedade de livros, vídeos e artigos. Minha maior inspiração para esta viagem foi o livro de John Brierley "Um Guia do Peregrino para o Caminho de Santiago: St. Jean - Roncesvalles - Santiago". Graças às muitas paradas e visitas recomendadas por este autor, pude planejar meu roteiro e reservar pequenas pousadas e hotéis charmosos. Os 39 sonetos que escrevi descrevem a maior parte dessas etapas: as províncias espanholas de Navarra, La Rioja, Burgos, Palencia, León, Lugo e La Coruña, tantos lugares belos para sempre gravados em minha memória que testemunham a grande diversidade de paisagens e geografia da Espanha. Costuma-se dizer que uma imagem vale mais que mil palavras e é verdade que guardo boas recordações desta viagem, seja com estas majestosas cordilheiras, estas planícies ensolaradas ou mesmo com estes bosques saídos de um livro de histórias infantil! "

 

Para Susana, como para mim, o Caminho de Santiago é uma bela parábola da vida, um momento de meditação para si e de abertura aos outros, um momento de inspiração e expiração, de exploração e descoberta, como ela me descreve mais tarde:

 

“A minha maior surpresa foi observar a variedade de vegetação e flores. Nos filmes e imagens que tinha visto do Caminho de Santiago a paisagem era porém por vezes árida. Com o meu pai., Tivemos a oportunidade de fazer a nossa peregrinação depois de um período particularmente chuvoso, que produziu uma explosão de cores e aromas variados. Assim, pudemos caminhar sob o verde das árvores, admirar as vinhas florescentes, as cerejeiras e as figueiras carregadas com o peso dos seus fruta. "

 

Hoje Susana Porras guarda lindas recordações e mergulha de bom grado no seu livro “Rumo a Compostela e mais além”. Ela se lembra disso, como se fosse ontem. No final de nossa entrevista, ela me contou sobre seu ritual de escrita: “Compus os 39 sonetos originais no caminho em 39 dias. Após cada etapa, escrevia um soneto antes de adormecer. Depois de correr 25-30km diariamente, você pode imaginar como era difícil para mim me concentrar, mas eu estava determinado a aceitar esse desafio! Posteriormente, o processo de transformação dos 39 sonetos de uma versão longa para um "formato de livro" levou-me cerca de um ano de trabalho. As notas de apresentação no final da página exigiram minha maior atenção. Eles foram necessários para fornecer ao leitor a melhor compreensão possível das etapas e da jornada. "

Resenhas literárias :

- por Kathleen E. Jenkins, autora do livro "Caminhando Juntas: Como as Famílias se Conectam no Caminho de Santiago".

 

“Os sonetos de Susana Porras despertam os sentidos e captam o ritmo de um dia de caminho de Santiago”.

 

- por Thelma T. Reyna, autora do livro "Querido Papa: Uma Memória em Poemas"

 

“Descrever uma viagem de mudança de vida inteiramente em sonetos, como fez Susana, é uma conquista única e maravilhosa. "

 

- por Christopher Nyerges, autor do livro "of Extreme Simplicity and How to Survive Anywhere"

 

“Aqui temos o doce verso poético intercalado artisticamente com os detalhes de um guia turístico. "

 

Mais informações em:

https://www.susanaporras.com/

https://www.instagram.com/sporras55/

Vous trouverez dans les pages suivantes,

toutes mes randonnées longue distance 

à pied avec le descriptif des étapes et photos

Bientôt la suite... alors, abonnez-vous au site ici

ou sur ma chaîne Youtube.

Buen camino !!! Lionel de Compostelle

site internet Compostelle autrement
TEASER tour de Minorque Cami de Cavalls, GR 223, Trek Vlog sur le chemin de Lionel de Compostelle.
01:31
TEASER tour des Cinque Terre en Italie (Ligurie), Trek Vlog sur le chemin de Lionel de Compostelle.
01:19
TEASER traversée de la côte émeraude en Bretagne GR34, Vlog sur le chemin de Lionel de #compostelle
01:45
TEASER tour de belle île en mer à pied par le GR340 Trek vlog sur le chemin de Lionel de Compostelle
01:03
TEASER tour de  l'île Elbe en Italie (Toscane), Trek Vlog sur le chemin de Lionel de #compostelle
01:16
TEASER la traversée des Pyrénées ariégeoises #gr10  trekvlog sur le chemin de Lionel de #compostelle
01:24
TEASER la traversée des Pyrénées orientales GR 10 #trekvlog "sur le chemin de Lionel de #compostelle
01:40
TEASER sur le chemin de Stevenson du Puy-en-Velay à Ales #gr70 #trekvlog  variante de #compostelle
02:48

© 2026 por Lionel de Compostelle . Isenção de responsabilidade da tradução

bottom of page